全藝社爲了鼓勵澳門本地年輕藝術愛好者升學及繼續進行深造，為澳門培養優秀的藝術工作者及藝術行政人員，在本地熱心人士支持下，成立藝術獎學金。“全藝社藝術獎學金”本年共收到十二份申請，經由全藝社會長朱焯信、副會長黃家龍及澳門著名藝術家、澳門美術協會副會長陸曦組成的“全藝社藝術獎學金評審委員會”評審後，最終選出三名優秀學生，包括就讀中國藝術研究院藝術學（文化藝術品資產評估）的趙凱欣、考獲國立台北藝術大學雕塑系碩士課程的樊燕君以及英國倫敦藝術大學策展專業碩士課程的李展翹。上述三人將獲全藝社藝術獎學金資助全數及部分學費。

全藝社藝術獎學金，以鼓勵及協助本地三十歲以下的澳門居民修讀視覺藝術科目之證書、學士、或研究生課程，修讀視覺藝術課程包括繪畫、攝影、雕塑、錄像、多媒體、裝置、美術史、藝術評論、行為藝術、藝術行政、創意產業發展及管理等學科，符合以上條件，並於申請時已獲相關院校取錄之人士均可申請，至今獲全藝社藝術獎學金的學生共十二人，分別於國內、香港、台灣、英國及本地大學修讀油畫、美術、雕塑及藝術行政等課程。部分成績優異者更獲邀參與全藝社所組織的各類型展覽或國際藝術博覽會中展出。

全藝社期望能藉此獎學金，鼓勵更多有志於發展藝術創作為事業的年青人，特別是中學畢業生能全心投入藝術創作世界，長遠而言，為本地培養更多創作人才，充實新晉力量以推動本地視覺藝術創作方面的持續發展。

全藝社期望日後能獲得更多市民捐款，共同為本地藝術發展出力。捐助方式可以劃線支票(擡頭請寫：全藝社 或Art For All Society)或直接到銀行存款(中國銀行賬號： 01-01-10-159648，帳戶名稱：全藝社 或 Art For All Society)並將入數紙電郵至afamacao@gmail.com。有關獎學金詳細章程、報名表及捐款表格請瀏覽全藝社網頁：www.afamacau.com或電郵至afamacao@gmail.com索取。查詢請於辦公時間內致電(853)28366064。

稿:全藝社

牛房倉庫將於本周日（8月26日）下午四時正於牛房倉庫（澳門美副將大馬路與提督馬路交界）為「2012年兒童藝術樂園《動物也是人》－大人細路創作展」進行揭幕。開幕有泥膠動畫及塗鴉牆給大人細路玩，歡迎帶動物進場參觀。創作人有台灣、香港及本地，而小朋友包括一些本地中文及葡文學校的小學生，創作的主題都是和動物有關。動物單純直接，就像小朋友一樣，人類與生俱來就能與動物和平共處，隨著經濟利益及社會的發達，令到動物的生存空間越來越少，藉著愛動物的創作人（大人）與細路糊塗亂鴉的趣怪動物，讓我們重新想想生活的空間，想想人也是動物。現場部份作品將會義賣，收益會捐給澳門保護遺棄動物協會及貓空間。展期至10月8日，免費參觀，歡迎大人細路參與。活動由牛房倉庫主辦，民政總署、澳門文化局贊助，合作單位有大美藝術教育、Herbaldise、魯彌士主教幼稚園家長會。牛房倉庫開放時間為中午十二時至晚上七時，逢星期二休息。查詢可電2853 0026或電郵致oxwarehouse@gmail.com，亦可瀏覽牛房網址http://oxwarehouse.blogspot.com/。

稿/圖: 牛房倉庫

澳門仁慈堂婆仔屋誠意邀請  閣下出席2012年8月22日 （星期三） 傍晚六時三十分舉行的《筆下的幽默─Rodrigo de Matos社論漫畫作品展》展覽開幕禮。

展覽：《筆下的幽默─Rodrigo de Matos社論漫畫作品展》

展覽日期：22/08/2012 -23/09/2012

開放時間：逢星期二至日（中午十二時至晚上八時）、逢星期一（下午三時至晚上八時）

展覽地點：澳門望德堂區瘋堂斜巷8號, 澳門仁慈堂婆仔屋A2展覽廳

免費入場

主辦：澳門仁慈堂婆仔屋

合辦：澳門文化體

 

贊助：澳門基金會

營運：藝竹有限公司

 澳門仁慈堂婆仔屋

Caros Amigos,

O Albergue SCM tem o prazer de convidar V. Exa. para a cerimónia de inauguração de“Humorália”, Exposição de cartoons editoriais de Rodrigo de Matos, no dia 22 de Agosto de 2012, Quarta-feira, pelas 18:30, no Albergue SCM.

Exposição: “Humorália”, uma exposição de cartoons editoriais de Rodrigo de Matos

Duração da Exposição: 22.08.2012 – 23.09.2012

Horário: Todos os dias das 12:00 às 20:00, excepto às segundas-feiras das 15:00 às 20:00

Local: Albergue SCM – Galeria A2, Calçada da Igreja de São Lázaro No.8, Macau
Entrada livre

Organização：Albergue SCM

Co-organização: Círculo dos Amigos da Cultura de Macau

Patrocínio: Fundação Macau

Gestão：Bambu Sociedade de Artes Limitada

Albergue SCM

Dear Friends,

Albergue SCM cordially requests the honour of your presence at the opening ceremony of“Humoralia”, exhibition of editorial cartoons by Rodrigo de Matos, on 22^nd August, 2012 (Wednesday), at 6:30p.m., at Albergue SCM.

Exhibition: “Humoralia”, Exhibition of editorial cartoons by Rodrigo de Matos

Duration of Exhibition: 22.08.2012 – 23.09.2012

Opening Hours: Everyday from 12pm to 8pm, except Monday 3pm to 8pm

Exhibition Venue: Albergue SCM – A2 Gallery, Calçada da Igreja de São Lázaro No.8, Macau

Free Admission

 Organizer: Albergue SCM

Co-organizer: Círculo dos Amigos da Cultura de Macau

Sponsor: Macao Foundation

Managed by: Bambu Sociedade de Artes Limitada

Albergue SCM

—
ALBERGUE SCM / ALBcreativeLAB
Calçada da Igreja de São Lázaro No.8, SAR MACAU, P.R.CHINA
Tel: (853)2852 2550 / (853)2852 3205, Fax: (853)2852 2719,
E-mail: creativealbergue@gmail.com
www.albcreativelab.com

牛房倉庫將於本周日（8月19日）下午四時正舉辦「你是我的夢的實現－黃小鵬個人展覽」開幕及創作分享會，作品關於「誤譯與錯位」。現代化烏托邦是否建立在對西方概念的反復轉譯基礎之上？翻譯的錯位如何構成原文和譯文之間的張力？語言意義的邊界在哪裡？這一不斷衝突的邊界能激發想像力和創造力嗎？

黃小鵬。1983廣州美術學院本科畢業。1992英國倫敦大學斯萊德美術學院研究生畢業。現為廣州美術學院實驗系副教授，兼第五工作室（當代藝術）主任。其錄影和公共裝置作品主要探索“複製”和“轉換”過程中出現的錯位和對文化理解和翻譯局限性的問題，並通過將語言翻譯推倒極端的方式，來試探測意義的邊界：在哪一點上被重複翻譯的語言開始失去其原義？他最近的工作計畫包括：“你是我的實現的夢”。

開幕後附設創作分享會，藝術家將於展覽現場與觀眾介紹他的創作概念與實驗過程。是次活動由牛房倉庫主辦，民政總署贊助，免費參觀，歡迎巿民出席參與。展期至9月15日，於牛房倉庫二樓展廳。牛房倉庫位於澳門美副將大馬路與提督馬路交界，開放時間為中午十二時至晚上七時，逢星期二休息。查詢可電2853 0026或電郵致oxwarehouse@gmail.com，亦可瀏覽牛房網址http://oxwarehouse.blogspot.com/。

由全藝社與東方基金會主辦的VAFA國際錄影節，今年與FUSO里斯本國際錄像節首度合作。VAFA策展人若瑟˙狄莫將把 VAFA國際錄影節帶到里斯本，將澳門的藝術面貌呈現在葡國首都的觀眾面前。

VAFA一直致力提升參賽作品質素，務求令作品更貼近國際水平，所以今年特與FUSO合作，令更多國外觀眾可欣賞到VAFA的精彩錄像作品；同時，VAFA與FUSO的合作亦為兩地帶來更多交流機會，其中兩位分別來自葡國及巴西的FUSO策展人今年底亦會來澳展示作品，與本地藝術工作者交流。VAFA得以在澳門以外的地區進行推廣，全賴東方基金會以及澳門文化局的支持。

澳門藝術家與策展人 若瑟˙狄莫將在里斯本舉行一場名為 「烏托邦」的錄像播放，屆時除了會展出多位澳門藝術家的作品外，多件過往經由VAFA徵集的精選作品亦會參與其中，當中包括藝術家Stefan Riebel （德國），Rui Calçada Bastos （葡國/德國），Tomoyuki Yago （日本瑞典)， Alessandro Rolandi （意大利/中國），Ane Lan （挪威），廖祈羽（台灣）及彭韞 （中國/澳門）的錄像作品。

評審環節將於八月二十三日晚上十一時半在MNAC – Museu do Chiado舉行。MNAC – 國立當代藝術博物館是一間全國性的藝術機構，展示由十九世紀下旬至當代的頂尖葡國國內藝術。除MNAC外，FUSO 亦曾與多間於錄像領域中重要的機構合作，使錄像展逐漸發展成為一個促進國際錄像交流的重要平台。

這些機構包括法國巴黎龐比度中心國立現代藝術美術館 /工業設計中心、以色列特拉維夫當代藝術中心國際錄像雙年展錄像區、法國圖爾寬Le Fresnoy國立當代藝術工作室、阿姆斯特丹國際錄像節、巴西錄像展及最新的澳門VAFA。

全藝社獲澳門特區政府社會文化司司長辦公室、文化局、澳門基金會贊助部份經費。查詢請於辦公時間內致電2836 6064，電郵： afamacao@gmail.com 或瀏覽全藝社網頁 www.afamacau.com。如欲查詢更多有關FUSO的詳情，請瀏覽網頁http://www.fusovideoarte.com/2012/uk_programa_drummond.html。

汎澳青年商會主辦之「2012成人宣誓日」系列活動將於9月16日下午3時假教業中學舉行，本屆以「躍動拾捌‧攜手出發」為主題，讓青少年在國旗及區旗前宣誓，給青年人一個身份確認的機會，促進他們的成長，建立正面的道德及價值觀。當中系列活動已順利展開及完成，包括每月進行「生日月‧齊捐血」、已於日前完成之「拾‧捌‧大作戰」定向營及8月26日下午5時假澳門友誼廣場舉行之「躍動黃昏」禁毒音樂會。
「拾‧捌‧大作戰」定向營於年8月11日至12日假路環竹灣會議中心圓滿結束。是次定向營邀請國際青年商會培訓導師及籌委會主席孫嘉鳴先生作首席培訓導師，澳門歷奇輔導學會註冊高級培訓導師洪漢銘先生及國際青年商會培訓導師李日健先生作為輔助培訓導師，並得到澳門敲擊樂協會及灼舞蹈工作室的支持，透過培訓活動，增加十八歲青少年營友們對未來方向決擇的肯定，而及增強解決事情能力的信心。
而「生日月‧齊捐血」七月份活動亦於7月28日假澳門捐血中心順利舉行。參加者均為已報名參加成人宣誓日的十八歲準宣誓者，除捐血外，更由捐血中心的醫生、護士及義工們帶領參觀中心設施及進行小型講座，使參加者更明白捐血助人的重要性，並成為常規性捐血者。而八月份之活動將於9月1日下午三時同樣地在捐血中心進行，歡迎青少年共同參與。
最後，即將於友誼廣場進行大型路演「躍動黃昏」禁毒音樂會，屆時將藉著音樂、非洲鼓、舞蹈及塗鴉，以陽光、正面及積極的方式提醒青少年避免接觸及濫用藥物，並讓他們親自參與禁毒訊息宣傳。
而壓軸活動「2012成人宣誓日」邀得香港組合C ALLStar作青年大使，宣揚成為積極公民的義務及責任，為青少年帶來正面改變。由於活動名額有限，如需報名或對活動詳情有任何疑問，可致電籌委會6349 3447查詢。

稿/圖: 汎澳青年商會