Download this page in PDF format

牛房倉庫將於12 月7日及15日下午三時半進行”牛房講場2013 “的兩場講座活動， 活動由牛房倉庫主辦。
第一場：如何做展覽導賞？
時間：2013年12月7日 15:00
講者：鄭展鵬
講座語言：廣東話
免費入場

導賞不只是一場單向的介紹，更是一場活動，是與觀眾互動交流的時刻，為他們開啟了解展覽的一個入口。在我們沿着 導賞員的路線遊走展覽空間的時候，究竟是如何去策劃及安排一場導賞活動？導賞在展覽中的角色和作用是甚麼？能與我們熟練地介紹展覽的導賞員背 後，需要接受怎樣的訓練？如何應對各場不同年齡層及背景的觀眾？在澳門，導賞的現況和發展是怎樣？

是次講座將給予我們機會，和擁有多年經驗的導賞員面對面接觸，分享他的導賞經歷 。

演講嘉賓簡介：
鄭展鵬，畢業於澳門理工學院藝術高等學校，2009至2012年期間多次在澳門及台灣舉行個人展覽。2005年至今擔任澳門藝術博物館、澳門 回歸賀禮陳列館及塔石藝文館之導賞員。現正從事藝術創作及藝術教育等工作。

第二場：非傳統營銷──Kim Kim Gallery經營理念分享
時間：2013年12月15日 15:00
講者：Gregory Maass and Nayoungim
講座語言：英語 設現場廣東話翻譯
免費入場

Gregory Maass and Nayoungim分別來自德國及韓國，2009年他們曾 參與牛房倉庫舉辦的“駐場藝術家”計劃，並舉辦名為“You got to be like water”的藝術展覽及工作坊，為本地觀眾留下深刻的印象。這次他們再次來澳舉辦講座，除了介紹 他們最新的作品外，還會分享他們自2008年開始共同經營Kim Kim Gallery的經驗，這間以非營利模式經營的畫廊，打破一般畫廊傳統的營銷方式，針對作品的特 性，融合策展、展覽設計、編輯的方法來運營屬於他們的畫廊，並在近年多個國際及當地展 覽和活動中獲得了肯定。

A Sharing: Unconventional Marketing–The Business Concept Behind The Success of Kim Kim Gallery
Time: 15:00, December 15, 2013
Speakers: Gregory Maass and Nayoungim
Language: English ( Cantonese interpretation )

Gregory Maass and Nayoungim are artists, one from Germany, the other Korea. In 2009, they participated in the ‘Artist-in-Residence’ programme organised by Ox Warehouse, thereby hosting their exhibition entitled “You got to be like water” and a workshop that impressed local audiences.

This time the duo returns to Macao to give a talk. They will, apart from introducing their recent works, share with us their experiences in co-managing the Kim Kim Gallery, a collaborative project started in 2008. This not-for-profit gallery has pursued an innovative and unconventional marketing approach different from more ordinary galleries, in that Gregory Maass and Nayoungim would, based on the artwork’s characteristics, combine curating, exhibition design and editing, to operate their own gallery. This unique approach has proved successful, with the gallery receiving wide acclaim in both local and international circuits.

講者簡介：
Profile of speakers:
Nayoungim (Nayoung Kim) & Gregory Maass

Education
Nayoungim
1991-96; L’École Nationale Supérieure des Beaux-Arts, Paris, France
1984-87; Seoul National University, Seoul, Korea

Gregory Maass
1998-2000: Jan Van Eyck Academie, Maastricht, Holland
1993-94: L’Institut des Hautes Études en Arts Plastiques, Paris, France
1991-95: L’École Nationale Supérieure des Beaux-Arts, Paris, France
1991-92: University of Sorbonne (Philosophy), Paris, France